Swan
Fan Subs
www.elmoslsal.com
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
[الحلقةالـ13]
نائب المدير؟ - نعم؟ -
أعطه إياه
ترجمة
ترجمة إنجليزية
Zeina
YP Team @DF
هذا هو تقرير الطبيب النفسى (فى مستشفى (هان شين
إلق عليه نظرة
مراجعة وتدقيق وإنتاج
Pure Princess
رفع وإشراف عام
The Swan + Beda
"حدوث هلاوس مرضية بالاضطهاد ممن جولها فى شكل نوبات متكررة"
"وأقلق بشدة بشأن محاولات انتحارها"
"حالتها تتطلب عزل فورى وحماية وعلاج"
أليس كذلك؟ - أجل -
وأنا الوصى القانونى الوحيد عليها، أليس كذلك؟ - أجل -
لن أمنع أى سلطات أو محامين من مقابلتها
وسأنفذ كل ما يوصى به الأطباء
لذا أتمنى ألا تسايرها فى أوهامها الاضطهادية يا سيدى
وأيضاً، أتمنى ألا تنسى صداقتك
مع أبى الراحل
!توقف، توقف عندك
ماذا تفعل؟ خذها من هنا
لابد أن تدخل المستشفى لتنهى علاجها
لا يمكنك الدخول
دعنى !مهلاً
!إننى من رجال الشرطة - !لا يمكنك هذا -
ما هذا؟
سيدى قائد الشرطة، من فضلك اعتقله
إنه الطبيب الذى أعلن موتها كذباً
واختطف شقيقتى
لم تعد الوصى القانونى على هان يو جين) بعد الآن)
ماذا؟
أنا... الوصى القانونى رسمياً (على (هان يو جين
!جواز السفر
لقد كان لتوثيق الزواج
[(الزوجة: (هان يو جين]
هل فهمت الآن؟
إنه الوصى القانونى علىّ الآن
كلا! هذا العقد لاغ
!إنها ليست فى كامل قواها العقلية
إذاً، ارفع دعوى بإبطال الزواج
إنها على حق
أيها الرئيس (هان)، ارفع دعوى
سأقبل بطلب وصايتك عليها
سيدى، لا ينبغى أن تغضب
لدينا سجل الحسابات السرى
تراجع الآن فحسب
كلا، (هان دو جون)، لا ينبغى أن تكتفى بهذا
يو جين)، الشرطة؟) سيركعون أمامى حتماً
حسناً، أيها القائد
من فضلك اعتنى بها
بما أنها مريضة
على... أنا أجرى مكالمة هاتفية بالولايات المتحدة
هناك فتاة مريضة أخرى
علىّ أن أتأكد أنهم يعتنون بها أيضاً
لماذا فعلت هذا؟
كان عليك أن تترك (سو هيون) تذهب للولايات المتحدة فحسب
لو كنت قد فعلت، لربما اختفيت معه لنستمتع بحياة هادئة فى مكان بعيد
...كلا، لو كنت قد طلبت منى إدارة الشركة
لكنت وافقت
حقاً؟
ولكنك ألقيت المسئولية علىّ حتى الآن
لا يوجد أى جديد
إذاً، فعلى الأقل لم أكن لأعرف كلمات أبى الأخيرة
لم أكن لأعرف... رأى أبى فيك أيضاً
...وأيضاً
لم أكن لأعرف عن الوعد السرى بينك (وبين (سونج هون
عم تتحدث؟
ماذا؟ هل تخشى أن تصل الأخبار إلى مجموعة (داى جونج)؟
!عليك أن تعتقلهما الآن
!(أيها الرئيس (هان
لو لم تعتقلهما الآن
!فسأطردكم جميعاً من مناصبكم
لا ينبغى أن تنسوا أننى أمتلك سجل الحسابات السرى
الذى يورطكم جميعاً
!سيدى
!عظيم
أحضروا الجميع
سيدى النائب العام، لا أستطيع أن أتحدث مع رجال الشرطة مطلقاً
لم لا تتولى الأمر من مكتب النيابة؟
حسناً، ولكنك تطلب هذا من الرجل غير المناسب، أيها الرئيس
هؤلاء الرجال هنا ليسوا هما الذين تظن أنك تمتلك مقاديرهم بسجل الحسابات السرى
ماذا؟ لماذا تكذب؟
!لدىّ كل شئ فى سجل الحسابات
هؤلاء رجال البرلمان المختصين بلجنة التحقيق فى الفساد
من خلال هاتفك الشخصى الليلة الماضية
تلقينا تهدياً بكشف أموال الرشوة إذا لم نحضر العزاء
لذا جئنا إلى هنا لنتفقد الأمر
إننى لم أرسل هذه الرسالة مطلقاً
!(سيد (مين
لم لا ترينا هاتفك الشخصى؟
ها هو هاتفه
[(احرصوا على حضور عزاء (ها يو جين]
[وإلا سنكشف كل تفاصيل أموال الرشوة التى تلقيتموها عبر وسائل الإعلام]
فتشه
!دعونى
!كلا، هذه لى! لا تلمسها
!دعونى! دعونى
أتعتقد أنكم ستخرجون على قيد الحياة مما حدث؟
شكراً لك
لقد بحثنا عن هذه طويلاً
بما أنها الدليل على فساد الإدارة السابقة
...لقد فعلت هذا عمداً
...أيها الوغد
لقد تآمرت مع (يو جين) للقضاء علىّ؟
!اعتقلوه
ماذا؟ هل تعتقلوننى بدون إذن بهذا؟
!هذا اتهام ملفق
سيدى القاضى، ماذا علىّ أن أفعل؟ إنه يقول أنه ليس لدينا إذن باعتقاله
اعتقلوه، سيتم استصدار المذكرة فوراً
ماذا تفعلون؟
أنت رهن الاعتقال بتهمة التهديد ومنح وتلقى أموال رشوة لأكثر من جهة
ضعوا الأصفاد بيديه
سيد (جو)، اتصل بالمحامى
حسناً
(إننى أتصل من سيول
هناك نزيلة فائقة الأهمية لابد من توفير حماية فائقة لها
(اسمها (كيم سو هيون
إنها فى المستشفى حالياً
أيها الرئيس (جو سونج هون)، أنت رهن الاعتقال بتهمة الاشتراك فى جريمة قتل
لديك الحق فى البقاء صامتاً
كل ما تقوله يمكن استخدامه ضدك فى المحكمة
سيدى، أيمكننا أن نعتقله؟
شريك فى جريمة؟
ما الدليل؟
لدينا الشاهد والدليل
إذاً لماذا تسألنى؟ - !أنا آسف -
!انتباه
والآن، هيا بنا
هيا بنا
!حسناً، حسناً، كما تأمر
!فريق الأمن الثانى، اتبعونى
تهانئى على عودتك !(آنسة (يونج آى
أعنى، أيتها الرئيسة - تهانئى أيتها الرئيسة -
تفقدوا ما يحدث - !حسناً -
أفسحوا الطريق - حسناً يا سيدتى -
!تراجعوا جميعاً
سبب وجودى سالمة هنا أمامكم اليوم
(هو تضحية (كيم يونج مى
لقد كانت إحد عاملات (هان شين) للأدوات الكهربية، وتم فصلها من العمل تعسفاً
لقد بقيت على قيد الحياة، لأننى (تظاهرت بأنني (كيم يونج مى
أود أن أعبر عن تقدير العميق لها وأسألكم أن تغفروا لى جميعاً
أنا ومجموعة (هان شين) نعتذر (بصدق لعاقلة (كيم يونج مى
وبالنسبة لعائلة (هان شين)، سأستكمل عزاء (كيم يونج مى) هنا
ونودعها بأسف عميق وحزن شديد
وبالرغم من أن هذا قد فات أوانه (إلا أن وظيفة (كيم يونج مى
ستعود كما هى كعاملة بدوام كامل
وبالرغم من أن هذا لن يكفى أبداً سأمنح تعويضاً شاملاً لعائلتها
وأيضاً، جميع العاملين الذين تم فصلهم تعسفاً، سيستعيدون وظائفهم
وسيتم إيقاف بيع (هان شين) للأدوات الكهربائية
...(كيم يونج مى)
دمائهم ستراق على مذبحك قرباناً لك
أتمنى حقاً ألا ترتكبى أخطاء شقيقك
حقاً؟
لا ينبغى أن تحتفظ بأسلحة نووية لإطلاقها يوماً
لماذا أشعر وكأننى متسولة الآن؟
انتبهى لما تقولين
ألا تعرفين؟ ذلك الشعور عندما يقلك أحد أصدقائك الأثرياء مجاناً؟
أنا آسف يا سيدتى
على أية حال، تهانئى على انتصارك
ولكن الزواج مزيف، أليس كذلك؟
حسناً، فهمت سنتحدث لاحقاً
كيف حالك؟
أنا آسف لأننى لم أستطع زيارتك مؤخراً
!أيتها العاهرة الماكرة
لقد حاولت إغواؤه، أليس كذلك؟
هل غضبت؟
حسناً، سأجعلك جميلة للغاية
كيف سار الأمر؟
السيد (مين) أمرنا بالاستمرار فى الخطة عن ظهر الغد
أيها الرئيس (لى)، استعد
لقد كان مقدراً لها أن تموت هكذا
لا تقلقى
لن تشعرى بأى ألم
[ممنوع الدخول]
مازلت على قيد الحياة - ماذا؟ -
أهذا يعنى أن الآنسة (يونج آى) أصبحت الرئيسة؟
(أجل، لقد تم طرد الرئيس (هان
ماذا؟ (يونج آى)؟
يو جين) مازالت على قيد الحياة؟)
!كلا
!كلا... كلا
!سيدى! سيدى - !كلا! كلا -
!مهلاً، علىّ أن أخرج من هنا
!لا ينبغى أن تفعل هذا
استدعى الطبيب - حسناً -
سيدى
أيوجد أحد هنا؟
...علىّ أن أذهب - سيدى -
!مرحباً، أيتها الرئيسة
!الأخبار تنتشر سريعاً
لابد أن ظهوركم تؤلمكم يكفى هذا
ألن تطيعونى بعد الآن؟
مرحباً، أيتها الرئيسة
ألديك أى أعمال أخرى؟
ماذا؟
أمازالت هناك أمور عالقة بينى وبينك؟
ارحلى، سأتصل بك حالما أحتاجك
احزموا أمتعتها ودعوها ترحل
حسناً يا سيدتى
هل تطرديننى؟
الرئيس (جو سونج هو)؟
!الرجل اعترف بالفعل
لذا عليك أن تعترف أنت أيضاً
من فضلك
اسم عائلتك (كيم)؟
...(أيها المحقق (كيم
عليك أن ترسل قضيتى لمكتب النيابة فحسب
ما تفعله هنا سيرهقنا فحسب
سيعترف بكل شئ حتماً
الممرضة (هوانج) والمدير؟
لقد أمر بقتلهما
أتعرف ما هو السبب؟
علينا أن نعرف الدافع لكى تكون القضية واضحة
ماذا تريد؟
...ما أريد
...لقد كبرت فى العمر الآن
ولدىّ ما يكفى، واستمتعت بحياتى بما يكفى
ما الذى أريده أكثر من هذا
لا أعرف، لماذا فعل هذا؟
...(على أية حال، عزيزى (يونج بال
(أعنى، دكتور (كيم تاى هيون
!يالك من محظوظ
لولاى، لكنت قد انتقلت للعالم الآخر الليلة الماضية
أيها المحقق، لولا وجود (دكتور (كيم تاى هيون
لكن قد ذهبت للعالم الآخر أيضاً
...ولكن، لو نظرت لما حدث أولاً
...فأنا أنقذت حياته أولاً
معذرة، ماذا سيحدث لو لم يعترف؟
إذاً سنقوم بتسليمه لمكتب النيابة
فى الواقع، ليس من السهل إثبات جرم المحرض على القتل
ولكن نية القتل واضحة من الرسالة النصية على هاتف القاتل
...ولكن، لو رفض الاعتراف
سيخرج فى النهاية
لديه ما يكفى من الأموال والتابعين
لا تقلق
لم نتلق أى اجراءات رسمية بالتحقيق من رؤسائنا بعد، أليس كذلك؟
أعتقد هذا
سأترك الأمر لك
(إننى المحامى (كيم سونج هو (من مجموعة (هان شين
سيدى، لا داعى لأن تقلق الآن - سيدى؟ -
...أى أقوال أدلى به فى عدم وجود محاميه
حسناً، حسناً
لذا، يمكنك أن تصطحبه معك
ولكن، ماذا نفعل؟
لقد أنهينا التقرير الرسمى بالفعل
هل تعترف بجرائمك؟ - أجل -
!كلا يا سيدى
هذا مؤسف
لو كنت تظن أن هذا ظلم فيمكنك الاعتراض فى المحكمة
إذاً، هل تم إطلاق سراحك؟ - أجل -
استمر فى عملك، لا داعى لأن ترافقنى للخارج
ولكنك أنقذت حياتى لا يمكننى أن أفعل هذا
سيكون هناك غرامة عليك حوالى 3 مليون وون؟
اخصم منهم قليلاً، راتبى ليس بهذه الضخامة، إننى مازلت طبيب مقيم
لا أستطيع حتى أن أقوم بالزيارات المنزلة بعد الآن
الزيارات المنزلية؟
!ولم لا يمكنك هذا؟ استمر
ولكن لا تفر مع رجال العصابات فحسب
إذاً... طابت ليلتك - إلى اللقاء -
!(يونج بال)
(سيد (مين
ما الذى أحضرك إلى هنا؟ - أنا آسف -
لم يكن علىّ أن أجعلك تمر بكل هذه الأوقات العصيبة، اغفر لى
لماذا تفعل هذا؟
استقل السيارة من فضلك سأقلك إلى المنزل
المنزل... أين؟ - ماذا تعنى؟ -
منزل الرئيسة هو منزلك
(سيد (مين - نعم يا سيدى -
ما لقب سيدى هذا؟
ألا يمكنك ألا تنادينى به؟ - أنا آسف -
هذا هو لقبك الذى قرره اجتماع مجلس الإدارة ظهر اليوم
ولا أجرؤ على أن أغيره وحدى
اجتماع مجلس الإدارة؟ - أجل -
مخاطبة أفراد العائلة مالكة المجموعة يتم وفقاً للرتب الاجتماعية
...أفراد العائلة مالكة المجموعة
أنا؟
بالطبع، إنك أحد أهم أفراد المجموعة
كلا... إننى حتى لست أحد العاملين بالمجموعة
أنت وريث المساهمة الرئيسية التى (تمتلك أكبر حصة من مجموعة (هان شين
ولا داعى لأن تشعر بهذا العبء
لقب السيد يعادل لقب السيدة زوجة الرئيس
يُمنع نقل هذه الترجمة أو التصّرف بها عن طريق إعادة رفعها أو التصرف بها بأي طريقة لذا .. تواجدها في أماكن أخري كهذه mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama /lodynet .... يعتبر سرقة لانحلل صاحبها أو متابعيه
أتريد المزيد من الشاى
كلا، شكراً، لن أستطيع النوم لو شربت المزيد
إنكم تعملون حتى وقت متأخر ليلاً
سجل الحسابات السرى الذى كنت تمتلكه مزيف
حقاً؟
أهكذا ستغطى الأمر إذاً؟
حسناً إذاً
فى الواقع، جريمتى هكذا ستكون باطلة تماماً
غادرنا قليلاً - حسناً يا سيدى -
...ألا تصدقنى سجل الحسابات مزيف
بالطبع ستقول هذا
إذاً، هل ستحتفظ به فى خزانتك الآن؟
كضمان شخصى لك؟
ماذا عن الرئيس (جو)؟ ألم يأت هنا بعد؟
أنا واثق أنه سيتم تسليمه قريباً
ولكن لو جاء الرئيس (جو) إلى هنا هل ستستطيع حقاً السيطرة على شقيقتك؟
إنها حادة الذكاء
بفضلها استطع رؤية مكتب النيابة
ولكن لا يمكن إدارة منظمة كاملة بالعقل والذكاء وحدهما
لديها الكثير من الأسهم أكثر مما يفترض بها أن تمتلكه
ولكنها لا يمكنها أن تدير الأعمال لمجرد أنها تمتلك الكثير من الأسهم
لذا، لم لا تشاهد فحسب وتشرب معى نخب ما سيحدث لاحقاً؟
الآن... لنبدأ اللعبة الحقيقية
كلا، شكراً
سأبدأ اللعبة الحقيقية عندما أذهب لمكتب النائب العام
علىّ أن أذهب للمنزل وأستريح قليلاً
أتريد أن تذهب للمنزل؟
ألم يصل المحامين بعد؟ - محامين؟ -
لم أر طرفاً لهم حتى - حقاً؟ -
أعتقد أن الأرض اهتزت تزلزت هذه المرة
بالمناسبة، متى غيرت موقفك لتتخذ جانب (يو جين)... (يونج آى)؟
لقد اتصلت بى الرئيسة الليلة الماضية
هكذا
كيف يمكننى أن أذهب للمستشفى اليوم؟
ماذا؟ ماذا تعنى؟
...كما ترانى الآن
إننى مرهق بشدة
عليك أن تذهب لمنزلك لو كنت تشعر بالإرهاق
ستعتاد عليه قريباً
وأيضاً ستستريح به
ولاحقاً، سيصبح مكاناً لا يمكنك الاستغناء عنه
سيعتنى بك ويتبعك بدءاً من الآن يا سيدى
إنه حارس أمن ينتمى لفريق أمن الرئيسة
سيعتنى بى؟ - أجل -
يا إلهى، لا أحتاج لحارس
أيمكنك أن تغادرنا للحظات؟
إذاً، أهذه مساحة الحوار الخاص؟
هذا صحيح، دكتور
هل اعتدت على لقب سيدى بالفعل؟
قبل أن تخطو داخل هذا القصر الآن
(أردت أن أتحدث مع دكتور (كيم تاى هيون لآخر مرة، بدلاً من سيدى
هل تسمح لى؟
لا بأس
!تهانئى
لقد أصبحت أحد الكبار
ولكن مهما بلغت درجة نفوذك ستكون ضعيفاً أمام شخص آخر حتماً
أرجو أن تكون ضعيفاً أمام الرئيسة على الأقل
حينها ستستمع بنفوذك علينا جميعاً
لا تقلق
لا أريد أن أمتلك نفوذاً على أى شخص الآن
أرجو أن تغفر سلوكى الوقح يا سيدى
إنك تزعجنى أكثر، إنك تسألنى المغفرة بالرغم من أنك لا تعنى هذا
أناآسف
أتريد أن تدخل الآن يا سيدى؟
المنزل هادئ للغاية
...عادة ما يكون هادئاً
ولكن اليوم، ومن أجل راحتك
رحل جميع العاملين هنا إلى منازلهم
اسمح لى بالمغادرة الآن
مرحباً
الرئيسة تنتظرك فى المطبخ
إذاً، أضيفى الأنشوجة للماء المغلى أولاً
وبعدها يمكننى إضافة معجون الصويا؟ - أجل -
...وبقية المكونات
يمكننى إضافتهم بالترتيب كما هو مدون هنا
الأمر بسيط
لن يكون الأمر بهذه البساطة
لقد رأيت مدى براعتى
أجل، أعترف بهذا
مرحباً
!آسفة - آسفة؟ -
!أجما - ماذا؟ أجما؟ -
أجل، أجما ...أجما، لو كنت قد أخطأت
...من تظن نفسك - أى امرأة أنت -
سيدى، أرجوك اهدأ
سندفع ثمن التنظيف الجاف لحلتك
ألا تعرف من أنا؟ - من أت؟
...أنا
!سألتك من أنت
...يالك من مثيرة للشفقة
من... أنا؟
يمكننى أن أفعل هذا بنفسى
انتظرى قليلاً بعد
سأدعك تتذوقين حساء الصويا الخاص بأمى
انتظرى
أردت أن أطهوه لك بنفسى
عندما تنهين علاجك الطبيعى فيمكنك طهو ما تشائين لى، حسناً؟
عم تبحث؟ أتريد شيئاً؟
لمسة أمى الخاصة؟ - لمسة والدتك؟ -
الجلوتومات أحادية الصوديوم
...ما هذا
أعتقد أن لا يوجد هنا إنها تجعل المذاق رائعاً
هل أرسل من يحضرها لك؟ - كلا -
من سترسلين فى هذه الساعة؟
فى أعمال الهندسة المدنية نقوم بالتفجيرات أولاً
...ولكن عندما يتفجر كل ما حول الديناميت
تتزلزل الأرض بشدة أحياناً
حينها تخرج كل الفئران من مخابئها
...ولكن بعد ذلك
عندما يدركون أن السماء لم تتحطم على الأرض
فكل الفئران
يزحفون بحثاً عن النجاة ممن حولهم
أتعرف لماذا؟
يتذكرون... أين عليهم أن يذهبوا من أجل الحصول على طعامهم
...أيها المحقق
إننى أعمل فى مجال الإنشاءات منذ 40 عاماً
ومررت بكل المصاعب التى تتخيلها
حتى عندما مات الأفراد جراء سقوطهم ...من المبانى التى نقوم بإنشائها
وحتى عندما انهار الجسر الذى ...أوشكنا على الانتهاء منه
مازلت هنا، على خير ما يرام
محاميك هنا - حقاً؟ -
يا إلهى، لقد جاء بأسرع مما توقعت
لم لا نجلس على مائدة الطعام؟ ماذا تفعل؟
يصبح الطعام لذيذاً أكثر لو تناولتيه هكذا
كيف سنتناول الطعام بدون الأطباق الجانبية؟
هل ستجعلى أحداً يعد الأطباق الجانبية ويعد المائدة فى هذه الساعة؟
لا أحد يحب هذا، سيتحدثون عنا بدون علمنا
ماذا؟
أعتقد أنك تمتلك بعض الأخلاقيات الراقية - أنا؟ -
لقد تعلمت هذا فى درس خاص للإتيكيت عندما كنت صغيرة
لقد تعلمت أشياء عديدة
إنها أمور بديهية
بعض الأشخاص لا ينتبهون لمثل هذه الأمور حتى بعدما يتعلمونها
هيا، تذوقى
تذوق أنت أولاً - أنت أولاً -
كلا، أنت أولاً
!إنه لذيذ
لذيذ، أليس كذلك؟
!إنه لذيذ
لا بأس، اتركهم فحسب
لقد انتهيت
عندما يأتون للعمل ويجدون ...أطباق متسخة فى الصباح الباكر
لن يحبوا هذا
بالمناسبة، متى سنقيم حفل زفاف؟
حفل زفاف؟
لقد قمنا بتسجيل زواجنا بالفعل
وأيضاً، ألا تعرفين كم تتكلف حفلات الزفاف الآن؟
مهلاً، ممن سمعت هذا؟
إذاً، ألن أستطيع ارتداء ثوب زفاف؟
هذا صحيح، هكذا تسير الأمور
...إنك حقاً
ماذا يعرف الرجال عن هذا؟
حسناً، افعلى ما تشائين
سأفعل ما تريدين يا عزيزتى
حقاً؟
لقد سمعت كلمة "عزيزتى" هذه من قبل
لم تبدو جديدة بالنسبة لى؟
حقاً؟
...إذاً
زوجتى
إنك تسبب لى القشعريرة !لا تفعل هذا
...لقد طهوت وغسلت الأطباق
لابد أنك مرهقاً، لنذهب لنستريح الآن
لابد أنك مرهقة أيضاً
بالمناسبة، أين غرفتنا؟
غرفتنا؟
فيم تفكر؟
من الذى يفكر؟
كلا
علام؟
...لم نقم حفل زفاف، لذا
أعرف هذا، أعرف هذا
أنت لست حتى فى تمام عافيتك ففيم سأفكر إذاًظ
لقد قلت لك من قبل
يمكننى أن أنتظر حتى تتحررى من ماضيك الأليم
شكراً لك
ولكن هذا ليس السبب
لقد اختفى ماضى حياتى الأليم بالفعل
هل نذهب؟
تصبح على خير
يمكنك أن تريه غرفته - حسناً -
أراك غداً - تصبحين على خير -
هيا بنا؟
ألم تذهب للمنزل بعد؟
تفضل - أين سأذهب؟ -
مقر إقامتك فى المبنى الشرقى
مبنى آخر؟ - أجل -
عادة ما يقيم الضيوف فى المبنى الشرقى
ضيوف؟
يبدو أن عائلتك قلقة للغاية
وخاصة ابنك
ماذا أفعل إذاً؟ - عليك أن تفكر فى هذا وحدك -
وقت الزيارة انتهى
ماذا ستفعل؟
سيعترف الجميع أن بذلت كل ما بوسعك حتى هذا الحد
لذا عليك أن تسلمنى لمكتب النائب العام
حالما يتم استصدار المذكرة سأراجع مدى قانونية اعتقالك
افعل ما تشاء
من فضلك أبلغ الرؤساء أننى سأحسن صنعاً
لا داعى لقلقهم مطلقاً
حسناً
ألن تعطينى طبقاً من حساء اللحم؟
علىّ أن أتناول بعض حساء اللحم قبل أن أذهب
حساء اللحم الخاص بأقسام الشرطة هو الأفضل دائماً
ذلك الرجل كالأفعى
ماذا نفعل؟
لقد وصلنى الأمر بتسليمه - ماذا يمكننى أن نفعل؟ -
أعطه طبق من حساء اللحم وسلمه للنيابة
...حسناً
إذا أخبرتنا مبكراً عند استيقاظك سنعد الإفطار لك
سأغادر الآن
معذرة - نعم؟ -
أيمكنك أن تجلسى قليلاً؟
معذرة؟
اجلسى قليلاً
ضعى يدك على إحد عيناك وانظرى لأنفى
ماذا؟
جربى
...ضعى يدك على عينك
أيمكنك أن ترى يداى؟
كم إصبع أرفعه الآن؟
...ما هذا
إنه شذوذ فى عمل الغدة النخامية
عندما يوجد ورم فى الغدة النخامية
يضغط هذا على أعصاب العين ويسبب ضيق شديد فى مجال الرؤية
لهذا لا يمكنك رؤية الأشياء التى تقع فى محيط عينيك جيداً
لهذا يوجد العديد من الكدمات على ساقيك
لا تقلقى، تعالى للمستشفى
لو كنت محقاً، يمكن إزالة هذا الورم بجراحة
هل تفهمين؟ عليك أن تذهبى من أجل فحص طبى شامل
مجال رؤيتك حالياً أصبح ضيقاً بشدة
حسناً
ألن تتناول طعامك؟ - كيف يمكنكما الابتلاع؟ -
...ذلك الوغد
هذا ما نفعله لنربح أرزاقنا
ماذا يفعل؟ - دعه، سأذهب إليه بعدما أنتهى؟ -
ماذا يفعل؟
!اركض، اركض
[أبى، النجدة]
!(سيد (جو
تُرى، هل كان مستريحاً بغرفته؟
لا داعى لأن تقلقى يا سيدتى
سمعت أن صوت تنفسه أثناء نومه كان يدوى فى أرجاء المنزل
حقاً؟
مهلاً، هل كانت الوسادة غير مناسبة؟
لماذا كان يتنفس بصوت عالِ هكذا؟
تفضل؟
من فضلك تناول إفطارك - لا أتناول إفطاراً -
أراك فى المستشفى لاحقاً
لقد خذلتهم - من؟ -
العاملين بالمطبخ
ماذا؟
جرب هذا أيضاً - لقد شبعت تماماً -
...وتأخرت أيضاً
هل نمت جيداً؟
أجل، هل نمت جيداً؟
لماذا استيقظت مبكراً؟ كان عليك أن تنامى قليلاً بعد
لابد أن ترى الزوجة زوجها قبل أن يذهب للعمل
زوجها؟
بالمناسبة، ما كل هذا؟
نفس سؤالى
علىّ أن أذهب
شكراً لكم على الطعام
طاب يومك
سأغادر
أهكذا تقدمون الإفطار هذه الأيام؟
سيدى، عليك أن تجلس فى المقعد الخلفى
إننى أستريح أكثر فى المقعد الأمامى
حسناً، سأعد سيارة أكبر غداً
!ألا يمكننى أن أفعل ما أشاء
انس الأمر -
(سيد (مين - ماذا؟ -
عليك أن تقرب مقعدى من الباب بعد الآن
ساقاى ترتجفان عندما أسير كل هذه المسافة
أو يمكننا أن نجتمع فى غرفة أصغر
سيدتى، إننى سعيد للغاية لأننى أراك بصحة جيدة
!تهانئنا
توقفوا عن هذا
بعد الرقود طريحة الفراش لثلاثة أعوام جميع عضلاتى ضمرت تماماً
...ولا أستطيع حتى أن أسير بشكل مناسب
ويصعب علىّ تحريك ذراعاى
ستشفين قريباً، لا تتعجلى
استغرقى الوقت المناسب فى العلاج ...الطبيعى، لو تركت العمل لنا
لقد بقيت طريحة الفراش ثلاثة أعوام ...كان جسدى يتحلل بالرغم من بقائى على قيد الحياة
ولكن لا أحد أراد أن يوقظنى
حتى عندما أردت أن أنتحر
كانت ذراعى بلا قوة حتى أننى لم أستطع أن أذبح نفسى
لقد ألقيت نظرة على خطة إعادة الإعمار الخاصة بـ(هان دو جون) بالأمس
هناك بعض النقاط المنطقية بها
وبعد إعادة التفكير فى الأمر أستطيع أن أخمن لماذا أنا هنا؟
سيدتى - تحدث، أيها النائب -
ربما أكون أقاطع حديثك ولكننى أريد أن أقول شيئاً
جميع المجتمعين هنا اليوم هم من يدعمونك
(الرابطة ما بين الرئيس (هان والسيد (جو) مازالت قوية
ومازلت لم يتم تنصيبك رسمياً بعد
إذاً؟
ولكن، لو ضغطت علينا هكذا
أعتقد أن هذا لن يساعدك فى قتالك
(ضد اتحاد قوى الرئيس (هان والسيد (جو) مستقبلاً
هذا صحيح أيضاً
لذا، من فضلك، تجاوزى الماضى سريعاص
أليس من الأفضل أن تناقشى المستقبل معنا؟
[السيد (جو) مات بالأمس فى قسم الشرطة]
السيد (جو) مات؟
لقد مات
ماذا حدث؟
هل مات أحد الليلة الماضية أو ما شابه؟
أيمكننى أن أستمر فيما كنت أقول، أيها النائب؟
أجل، بالطبع، استمرى
الآن، كيف يمكننا أن نخطط لمستقبل مشرق؟
...لا يمكن أن يكون هذا
أجل، أبى أعطانى إياها
...هل نلقى نظرة الآن لنعرف من سيكون السيد (جو) التالى؟
يُمنع نقل هذه الترجمة أو التصّرف بها عن طريق إعادة رفعها أو التصرف بها بأي طريقة لذا .. تواجدها في أماكن أخري كهذه mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama /lodynet .... يعتبر سرقة لانحلل صاحبها أو متابعيه
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
ترجمة
ترجمة إنجليزية
Zeina
YP Team @DF
يونج بال
مراجعة وتدقيق وإنتاج
Pure Princess
رفع وإشراف عام
The Swan + Beda
ماذا نفعل بشأن دكتور (لى)؟ - لماذا تسألنى هذا؟ -
لم يكن علىّ أن أذهب لغرفة الجراحة (من أجل (يو جين
كان علىّ أن أذهب لأمك
ماذا قلت للتو؟
...اليوم الذى دخلت فيه (يو جين) المستشفى
كان هو اليوم الذى ماتت فيه والدتك